Один из самых авторитетных, популярных и долговечных двуязычных словарей в истории отечественной лексикографии. Был составлен Владимиром Карловичем Мюллером. На протяжении более чем полувека этот фундаментальный труд оставался главным настольным пособием для советских, а затем и российских переводчиков, дипломатов, преподавателей и студентов, изучающих английский язык.

Изначально словарь был создан как практическое пособие для перевода текстов средней трудности, но очень быстро перерос эти рамки. Ключевой особенностью словаря является глубокая филологическая проработка словарных статей. Мюллер не просто давал эквиваленты слов, но и приводил обширные пласты фразеологизмов, идиом, пословиц, профессионализмов и разговорных оборотов, снабжая их точными переводами на литературный русский язык.

Словарь Мюллера стал эталоном качества благодаря академической строгости, точности определений и глубокому пониманию структуры обоих языков. Сегодня словосочетание «Словарь Мюллера» превратилось в самостоятельный лексикографический бренд. На книжном рынке можно встретить множество изданий под этим именем — от карманных до многотомных «Новых словарей Мюллера». Хотя современные редакции существенно отличаются от оригинала 1940-х годов, базовые принципы подачи материала и ядро словарного фонда по-прежнему опираются на классический труд советского лингвиста.